Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzyść majątkowa
...korzyści, którą próbowali zapewnić lub zapewnili innej osobie, niezależnie od faktu, czy jest to
korzyść majątkowa
czy w naturze i czy powoduje szkodę dla skarbu państwa, samorządu terytorialnego l
The French authorities added that, pursuant to Article L. 313-6 of the Public Finance Courts Code, the chairmen of the boards can be fined up to double the amount of the gross annual salary they are...
Władze francuskie dodają w tym kontekście, że zgodnie z art. L. 313-6 kodeksu organów sądowych ds. finansowych, prezesi zarządu podlegają grzywnie w wysokości mogącej sięgać podwójnej kwoty rocznego wynagrodzenia brutto lub rocznej płacy brutto, które im przysługiwały w chwili popełnienia przestępstwa, w przypadku jakiejkolwiek nieuzasadnionej korzyści, którą próbowali zapewnić lub zapewnili innej osobie, niezależnie od faktu, czy jest to
korzyść majątkowa
czy w naturze i czy powoduje szkodę dla skarbu państwa, samorządu terytorialnego lub zainteresowanego podmiotu.
The French authorities added that, pursuant to Article L. 313-6 of the Public Finance Courts Code, the chairmen of the boards can be fined up to double the amount of the gross annual salary they are receiving at the date of the infringement for any unjustified advantage which they may have attempted to procure or have procured for a third party, either financial or in kind, causing damage to the Treasury, the local authorities or the organisation in question.
...gdy przestępstwa, o których mowa w niniejszej dyrektywie, są popełniane w celu osiągnięcia
korzyści majątkowej
, zachęca się państwa członkowskie do rozważenia wprowadzenia możliwości nakładan
...cases where the offences referred to in this Directive are committed with the purpose of financial
gain
, Member States are invited to consider providing for the possibility to impose financial...
Szczególnie w przypadkach, gdy przestępstwa, o których mowa w niniejszej dyrektywie, są popełniane w celu osiągnięcia
korzyści majątkowej
, zachęca się państwa członkowskie do rozważenia wprowadzenia możliwości nakładania sankcji finansowych w uzupełnieniu do kary pozbawienia wolności.
Especially for those cases where the offences referred to in this Directive are committed with the purpose of financial
gain
, Member States are invited to consider providing for the possibility to impose financial penalties in addition to imprisonment.
„korzyść” oznacza każdą
korzyść majątkową
pochodzącą z przestępstwa.
‘proceeds’ shall mean any
economic advantage
derived from criminal offences.
„korzyść” oznacza każdą
korzyść majątkową
pochodzącą z przestępstwa.
‘proceeds’ shall mean any
economic advantage
derived from criminal offences.
oraz że przestępstwo ma taki charakter, że może przysporzyć
korzyści majątkowej
.
and the offence is of such a nature that it can generate
financial gain
.
oraz że przestępstwo ma taki charakter, że może przysporzyć
korzyści majątkowej
.
and the offence is of such a nature that it can generate
financial gain
.
...pomocą państwa, gdyż powyższe zwolnienia podatkowe WestLB nie stanowiły dla tego banku bezpłatnej
korzyści majątkowej
.
Since these exemptions do not provide WestLB with an unpaid-for
advantage
, they do not constitute state aid.
Nie mamy tutaj do czynienia z pomocą państwa, gdyż powyższe zwolnienia podatkowe WestLB nie stanowiły dla tego banku bezpłatnej
korzyści majątkowej
.
Since these exemptions do not provide WestLB with an unpaid-for
advantage
, they do not constitute state aid.
Główny motyw transgranicznej przestępczości zorganizowanej stanowi uzyskanie
korzyści majątkowej
.
The main motive for cross-border organised crime is
financial
gain.
Główny motyw transgranicznej przestępczości zorganizowanej stanowi uzyskanie
korzyści majątkowej
.
The main motive for cross-border organised crime is
financial
gain.
...sklepowej, handlu narkotykami oraz innych podobnych działań, podlegających karom i przynoszących
korzyść majątkową
.
...shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and
imply financial gain
.
Wyrażenie „wyzyskiwanie działalności przestępczej” należy rozumieć jako wykorzystywanie osoby do popełnienia, między innymi, kradzieży kieszonkowej, kradzieży sklepowej, handlu narkotykami oraz innych podobnych działań, podlegających karom i przynoszących
korzyść majątkową
.
The expression ‘exploitation of criminal activities’ should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and
imply financial gain
. 
